ĐẠI ĐẠO TAM KỲ PHỔ ĐỘ

TA THNH TY NINH

HƯƠNG ĐẠO FLORIDA

 

TRANG CHNH

NỘI QUY

ĐẠO HỌC LUẬN

GC NHN

VĂN HỌC NGHỆ THUẬT

THƯ TN

TIN TỨC SỰ KIỆN X HỘI

LIN LẠC

E-MAIL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hoa Thạch thảo (Aster amellus L) thuộc họ Cc (Asteraceae). Tại Việt Nam,  người miền Nam hay gọi l Cc Sao, Cc Cnh mối, người Bắc gọi l Thạch thảo. 

Thạch thảo thường mọc thnh bụi, nhiều bng với cnh nhỏ xu xo rộng ra. Hoa Thạch thảo c ba mu chnh: tm, hồng, trắng. Thạch thảo c nguồn gốc từ nước . Ngy nay được lai tạo thm thnh loại hoa cnh kp rất đẹp. Tại chu u, Thạch thảo tượng trưng cho tnh yu v vẻ đẹp mềm mại, thanh t, nữ tnh. Đi khi Thạch thảo cũng tượng trưng cho sự chnh chắn v n thường nở vo cuối Thu, khi m đa số cc loại hoa khc đ tn.

Hoa Thạch thảo, một chuyện tnh buồn

Kể rằng, ngy xưa ở một ngi lng vng ngoại c một đi trai gi l Ami v Edible. Hai người ny sống cạnh nh nhau từ nhỏ v họ chơi với nhau rất thn. Ngy thng dần tri, c b v cậu b của ngy ấy nay đ trưởng thnh. Edible giờ đy l một người c gương mặt khi ng, tuấn t, dng người cao cao v l tầm ngắm của biết bao c gi trong lng. Nhưng anh khng để tới ai cả v trong lng anh đ c hnh bng của người ấy, người con gi m anh yu chnh l c b hồi đ by giờ cũng đu cn b nữa đu. Với ln da trắng, đi mi mỏng, nho nhỏ, hồng hồng, xinh xinh cng với mi tc bồng bềnh mu gỗ nu, những đường cong xoăn m lấy bờ vai nhỏ b v khun mặt khả i của Ami lm bao nhiu chng trai say đắm v mong ước c được tri tim nng. Nhưng Ami chỉ đồng lấy ai thoả mn được yu cầu đ l đem về cho nng một loi hoa lạ v nng cảm thấy thch. Biết bao nhiu chng trai đ thử v đều lắc đầu bỏ cuộc. khng ai c thể tm ra loi hoa m nng thch kể cả Edible người hiểu r tnh cch của nng nhất.Ami v Edible thường hay cng nhau vo rừng. Ami hi nấm cn Edible săn th.

Vo ci ngy hm ấy, lc hong hn khi m giỏ nấm của Ami đ đầy v Edible cũng đ săn được một ch nai rừng. Hai người cng nhau đi về, nhưng hm nay họ ko về đường cũ như mọi khi nữa m họ đ rẽ sang đường khc. Trn đường về, họ cng nhau tr chuyện v ngắm cảnh rừng ni. Bỗng Ami ni lớn, gọi Edible v chỉ cho anh bụi hoa dạ mu tim tm mọc trn vch ni cao. Chnh l n, loi hoa ấy, Ami thch, rất thch.

Edible nhn ln bụi hoa rồi ni với Ami:- Ami đứng đy chờ ti, ti sẽ hi xuống cho Ami

- Khng, khng được. Edible vch ni cao v nguy hiểm lắm!

- Nhưng đ l loi hoa Ami thch, Edible sẽ lấy xuống cho Ami.

- Khng, Ami khng cho Edible đi.

Lc đ, Edible nhn Ami mỉm cười rồi dng ngn tay trỏ cốc nhẹ vo trn Ami. Ami ngốc, đứng đy chờ anh, anh sẽ quay trở lại, sẽ mang n xuống cho Ami, sẽ mang hạnh phc đến cho Ami mi mi.

Ni xong anh từ từ leo ln vch ni ấy. Mặc cho Ami ngăn cản. Vch ni cao dựng đứng thật nguy hiểm khng cẩn thận trượt chn thi l mất mạng ngay.

Được rồi".                                                                   

 Cuối cng th Edible cũng lm được. Edible nắm được bụi hoa trong tay, quay xuống ni với Ami, nhưng tại sao tự nhin anh lại cảm thấy chng mặt qu.

Sao dưới mặt đất by giờ lại c nhiều Ami thế. Anh bnh tĩnh lại, quay xuống ni với Ami: Ami! Edible lm được rồi, anh lm được rồi nh!

Anh thả bụi hoa xuống cho Ami rồi sau đ tm cch leo xuống. Lạ qu, đầu anh đau lắm, mắt khng cn nhn thấy g nữa, chng hết cả mặt. Đau qu, anh khng thể minh mẫn được nữa. Tay anh mỏi dần, chn mềm nhũn ra

- Edible..KHNG..Ami ht ln khi thấy Edible đang rơi xuống, thả người trong khng trung.

Anh quay mặt về pha Ami ni: xin đừng qun ti (forget-me-not) rồi nở nụ cười mn nguyện v anh đ đi xa, xa mi...

Ami ngồi đ, ngồi bn bờ vực thẳm. Ngồi như người mất hồn. Khng ni. Khng cười. Tay cầm lấy bụi hoa tim tm ấy. C ngồi đ cho đến khi người trong lng vo tm kiếm v đưa c về. Một mnh c về được thi cn Edible th giờ đ khng về được nữa rồi.

 Ami khng khc. C khng ăn uống g cả. Suốt ngy chỉ lặng lẽ ngồi trong vườn chăm sc cho bụi hoa tim tm ấy, bụi hoa khiến cho Edible khng về được nữa.

 Cứ như thế trong suốt một thời gian, cho đến một ngy c đ chm vo giấc ngủ di, di đến nỗi khng bao giờ tỉnh lại v trong giấc ngủ đ chắc chắn 1 điều rằng c v Edible đ gặp được nhau v họ l của nhau mi mi.

 Sau khi Ami chết đi, loi hoa tim tm ấy được người dn trong lng chăm sc cẩn thận. Ai ai cũng thương xt cho đi tnh nhn trẻ. Ban đầu họ đặt tn cho n l Forget me not. Sau nhiều năm v hoa được trồng ở nhiều nước n lại c những ci tn khc nhau như Muget De Mai (php), Thạch thảo( Việt nam) v những đi tnh nhn trẻ thường tặng cho nhau loi hoa ny để rồi sẽ mi mi khng qun nhau, sẽ lun ở bn nhau cho d l chết.

 

Hoa Thạch thảo v bi thơ L'Adieu

 

Bi thơ nguyn tc của Guillaume Apollinaire (1880-1918):

L'Adieu


J'ai cueilli ce brin de bruyre
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyre
Et souviens-toi que je t'attends
 

Bản dịch của Bi Ging

Bi thơ năm cu trn đy đ đuợc nh thơ Bi Ging dịch như sau.

Lời vĩnh biệt

(1)
Ta đ hi nhnh l cy thạch thảo
Em nhớ cho, ma thu đ chết rồi
Chng ta sẽ khng tao phng đựợc nữa
Mộng trng lai khng c ở trn đời
Hương thời gian mi thạch thảo bốc hơi
V nhớ nh ta đợi chờ em đ ...

Nhưng Bi Ging khng phải chỉ dịch một lần. ng đ khai triển v tiếp tục viết sang bi thứ hai.

(2)
Đ hi nhnh kia một buổi no
Ngậm ngi thạch thảo chết từ bao
Thu cn sống st đu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu cho
Anh nhớ em qun v em cũng
Qun rồi khoảnh khắc rộng xun xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm thng
Tuế nguyệt hoa đ nhị hon tam.

 

V tiếp tục dịch thot sang bi thứ ba.

(3)
Ma thu chiết liễu nhớ chăng em?
Đ chết xun xanh suốt bng thềm
Đất lạnh qui hồi thi hết dịp
Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Ngui Qun
Thấp thong thiều quang mỏng mảnh dường
Nhnh hoang thạch thảo ngậm mi vương
Chờ nhau chn kiếp tam sinh tại
Thạch thượng khu đầu nguyệt diểu mang.
...

Bi Ging (1925-1998) dịch
("Đi vo ci thơ". Bi Ging, trang 80-82, nh xuất bản Ca Dao, Sigon, Việt Nam.1969)

Hoa Thạch thảo v bi Ma Thu Chết

Ma thu chết l tn một bi ht của Phạm Duy sng tc năm 1965, phổ từ bi thơ tiếng Php L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Bi ny rất nổi tiếng trong thập nin 70 tại Si Gn, v gắn liền với tn tuổi ca sĩ Julie (Quang). (3)

"Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Ma Thu đ chết rồi!
Ma Thu đ chết, em nhớ cho
Ma Thu đ chết, em nhớ cho
Ma Thu đ chết, đ chết rồi. Em nhớ cho!
Em nhớ cho,
Đi chng ta sẽ chẳng cn nhn nhau nữa!
Trn ci đời ny, trn ci đời ny
Từ nay mi mi khng thấy nhau
Từ nay mi mi khng thấy nhau...

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Ma Thu đ chết rồi!
i ngt hương thời gian mi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ....
Vẫn chờ... đợi em!"

 

HONG YẾN  sưu tầm v tổng hợp

 

THƯ GIN

THNG TIN CHC MỪNG

PHN ƯU

KINH SCH VĂN BẢN

KỸ THUẬT

Y HỌC THƯỞNG THỨC

XEM VIDEOS

NGHE BI AUDIO

PHOTO ALBUMS

 

BI VIẾT MỚI

 

 

 

 

 

 

You're visitor # HTML Hit Counter                                       Copyright 2013-2014 HUONGDAOFLORIDA.COM. All Right Reserved. Site designed by Muoi Huynh and Thanh Le and hosted by Godady.com

      www.huongdaoflorida.com                                                                                                                                                             Address: 441 E Parkman Street- Plant City, FL 000000000                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                     Tel: 000-000-0000